1 00:02:10,130 --> 00:02:12,465 ¿Vamos a tener un niño o una niña? 2 00:02:12,549 --> 00:02:14,509 - ¿Seguro que quieres saberlo? - Sí. 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 No puedo soportar el suspenso. 4 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 -¿Todo va a estar bien? -Tu bebé está sano. 5 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 -Bebé. -Bebé. 6 00:02:37,824 --> 00:02:38,783 ¿Estás bien? 7 00:02:39,617 --> 00:02:40,451 Sí. 8 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 -Tenemos meses para prepararnos. -Sí. No me preocupa eso. 9 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 Bien. Entonces no deberías preocuparte sobre esta noche tampoco. 10 00:02:46,708 --> 00:02:49,294 Bien. Porque preguntándole a Tom Sutherland por la mano de su hija 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,338 -Será un paseo por el parque. -¿Preferirías decirle que estoy embarazada? 12 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 -Divertido. -Todo va a estar bien. 13 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Sí. Al menos tendremos algo para hablar de este tiempo. 14 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 Sólo ten cuidado con papá. 15 00:02:58,887 --> 00:03:02,640 No hay nada que temer. Simplemente no subas el barco. 16 00:03:02,807 --> 00:03:04,267 Intento no subir el barco, 17 00:03:04,350 --> 00:03:06,811 pero luego me pongo nervioso y termino subiendo el barco. 18 00:03:06,895 --> 00:03:10,648 -Lo restauró él mismo, Will. -Sí, soy consciente de ese pequeño detalle. 19 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 Te amo. 20 00:03:23,953 --> 00:03:24,913 Yo también te amo. 21 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 -Buena suerte esta noche. -Gracias. 22 00:03:27,415 --> 00:03:29,375 -Lo vas a necesitar. -Lo sé. 23 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 -Está bien, te llamaré desde el aeropuerto. Adiós. -Sí. 24 00:03:51,314 --> 00:03:54,525 Ok, creo que será bastante fácil. para que las cosas funcionen entre nosotros. 25 00:03:54,609 --> 00:03:56,569 -Entonces, ¿martes? ¿Lo mismo? -Sí. 26 00:03:56,653 --> 00:03:57,737 Vale, nos vemos. 27 00:04:16,547 --> 00:04:19,092 Hola. Sr. y Sra. Sutherland. 28 00:04:34,899 --> 00:04:38,027 -Hola. Es bueno verte. -Hola. Es bueno verte a ti también. 29 00:04:38,653 --> 00:04:40,488 ¿Tom, cariño? Will está aquí. 30 00:04:45,952 --> 00:04:46,911 Hola tom. 31 00:04:47,829 --> 00:04:48,746 Voluntad. 32 00:04:49,747 --> 00:04:51,666 -Qué bueno verte. -Sí, tú también. 33 00:04:53,042 --> 00:04:55,253 Estaba a punto de arreglarme otra bebida. 34 00:04:56,212 --> 00:04:59,382 ¿Por qué no ves si Paula? ¿Se puede usar una manita en la cocina? 35 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 Sí, claro. 36 00:05:07,098 --> 00:05:10,143 -¿Puedo hacer algo para ayudar? -Oh, no. Eres nuestro invitado. 37 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 Relajarse. 38 00:05:12,603 --> 00:05:13,604 Ve a hablar con Tom. 39 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Sí. 40 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Aquí tienes. 41 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 Gracias. 42 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 -Salud. -Salud. 43 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 -¿Por qué no tomas asiento? -Gracias. 44 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 ¿Cómo vemos el tiempo, cariño? 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 No demasiado. Disfruta tu whisky. 46 00:05:57,523 --> 00:05:59,734 Cayo Hueso. Hace tres años. 47 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 Creo que fueron cinco, en realidad. 48 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Sam tiene la misma foto en nuestro loft. 49 00:06:06,532 --> 00:06:07,408 Bien. 50 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 Viniste con nosotros. ¿Cómo podría olvidar eso? 51 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 Eso es... ¡Guau! 52 00:06:18,711 --> 00:06:19,712 El barco. Recuerdo esto. 53 00:06:23,466 --> 00:06:26,135 Me tomó casi tanto tiempo hacer ese como lo hizo el original. 54 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 ¿Por qué no la vuelves a bajar, Will? Mantengámonos en el lado seguro. ¿Está bien? 55 00:06:33,393 --> 00:06:34,227 Sí, por supuesto. 56 00:06:37,271 --> 00:06:39,857 Sam mencionó que ustedes dos estas pensando en 57 00:06:40,525 --> 00:06:42,610 -encontrar una casa. -Estamos hablando de eso, sí. 58 00:06:42,693 --> 00:06:45,905 Ya sabes, en algún momento en el futuro Sería bueno tener más espacio. 59 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 -Aquí tienes. -Tengo dudas al respecto, ¿sabes? 60 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 -Gracias. -De nada. 61 00:06:52,370 --> 00:06:55,415 -¿Sobre qué tienes dudas? -Brindar asistencia. 62 00:06:56,082 --> 00:06:58,459 necesito una garantia que si no funciona, 63 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 no puedes hacer ningún reclamo sobre el dinero que dejé. Nada personal, Will. 64 00:07:03,297 --> 00:07:06,050 Lo siento, estoy un poco confundido. ¿Sam te pidió ayuda? 65 00:07:06,634 --> 00:07:10,138 No, no te preocupes por nada de eso, Will. También hemos ayudado a su hermano Steven. 66 00:07:11,222 --> 00:07:12,056 Bien. 67 00:07:13,474 --> 00:07:15,768 Sabes que estoy ganando buen dinero en este trabajo, ¿verdad? 68 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Si la memoria no me falla, estabas desempleado antes de que te mudaras a Seattle. Sam tuvo que 69 00:07:18,896 --> 00:07:21,607 -Apoyarlos a ambos un rato allí. -No, Sam no tenía que-- 70 00:07:25,570 --> 00:07:27,321 Sabes, como dije, el trabajo es bueno. 71 00:07:27,447 --> 00:07:28,322 Y... 72 00:07:29,198 --> 00:07:31,200 ya sabes, cuando tiene sentido, cuando... 73 00:07:31,576 --> 00:07:34,537 cuando sea el momento adecuado, Entonces abriré mi propia práctica. Pero... 74 00:07:35,788 --> 00:07:37,707 Bueno, mientras tanto, estamos bien. 75 00:07:38,249 --> 00:07:40,460 -Genial. -No parece un gran plan, Will. 76 00:07:42,128 --> 00:07:42,962 Tomás. 77 00:07:43,963 --> 00:07:45,131 Dale un descanso. 78 00:07:47,175 --> 00:07:48,384 Todo el mundo quiere el sueño. 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,180 El problema con tu generación es que nadie quiere trabajar por ello. 80 00:07:52,722 --> 00:07:56,267 Pasé 27 años sirviendo a nuestro país. 81 00:07:57,351 --> 00:08:00,771 salvé y salvé hasta que comencé a trabajar para Northbridge, 82 00:08:00,855 --> 00:08:03,524 donde comencé a hacer algo de dinero real. Pero... 83 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 Siempre tuve un plan. 84 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Sabes, nunca le he preguntado a nadie. para cualquier ayuda. 85 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 Y ahora no estás pidiendo nada. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,410 Sólo nos ofrecemos a ayudar a nuestra hija. 87 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 ¿Por qué te mudaste a Seattle? 88 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 Vale, ya es suficiente. 89 00:08:19,832 --> 00:08:20,666 Miel. 90 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Sólo pregunto porque... 91 00:08:24,295 --> 00:08:26,130 Sospecho que Will se mudó 92 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 porque pensó que sería más fácil. 93 00:08:29,342 --> 00:08:31,677 Porque pensó que sería más seguro. 94 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 si alejara a mi hija de mí. 95 00:08:35,014 --> 00:08:38,059 -La mudanza fue idea de Sam. -Vamos. Es... 96 00:08:38,601 --> 00:08:41,103 ¿Sabes qué? Lo dudo. Sam me habría dicho eso. 97 00:08:41,854 --> 00:08:42,688 ¿Oh sí? 98 00:08:44,190 --> 00:08:47,151 ¿Crees que ella te lo hubiera dicho? que ella quería alejarse 99 00:08:47,235 --> 00:08:50,071 para comenzar su vida en sus propios términos conmigo, 100 00:08:50,154 --> 00:08:52,657 sin que su padre respire ¿Su maldito cuello todo el tiempo? 101 00:08:52,740 --> 00:08:56,077 Di lo que tengas que decir, escúpelo. Háganos saber cómo se siente realmente, Will. 102 00:08:58,412 --> 00:08:59,247 Lo siento. 103 00:08:59,914 --> 00:09:02,625 Sácalo de tu pecho, Pero no digas malas palabras delante de mi esposa. 104 00:09:05,545 --> 00:09:07,672 ¿De quién crees que es la mesa? estás sentado? 105 00:09:11,759 --> 00:09:12,593 Será... 106 00:09:13,094 --> 00:09:15,930 Cariño, se hace tarde. Déjame acompañarte. 107 00:09:18,891 --> 00:09:19,850 Vamos. 108 00:09:40,079 --> 00:09:40,913 Ey. 109 00:09:42,748 --> 00:09:44,166 ¿Soy tu llamada de atención? 110 00:09:45,209 --> 00:09:46,669 No, no, solo estaba... 111 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Estaba acostado después del gimnasio. 112 00:09:50,715 --> 00:09:53,301 Sí, no lo creo. Te ves como una mierda. 113 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 ¿A qué hora es tu vuelo? 114 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 Pronto. ¿Qué hora es? 115 00:10:01,809 --> 00:10:02,768 Seis de la mañana. 116 00:10:04,520 --> 00:10:06,772 -En Seattle. -Joder, joder. 117 00:10:06,981 --> 00:10:09,275 Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder. 118 00:10:09,609 --> 00:10:11,152 Entonces mi madre acaba de llamar. 119 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 Oh, eso es... eso es genial. 120 00:10:15,448 --> 00:10:16,907 Espera, espera. ¿Qué dijo ella? 121 00:10:17,658 --> 00:10:19,327 ¿Qué crees que dijo? 122 00:10:20,202 --> 00:10:24,874 Sí, está bien. Lo siento, ¿vale? Lo siento, pero, Sam, mira, 123 00:10:26,292 --> 00:10:29,045 Él estaba interesado en mí desde el segundo. Entré, ¿vale? te lo garantizo 124 00:10:29,128 --> 00:10:32,673 Si hubiera pedido su bendición anoche, él habría dicho que no. Entonces no lo hice. 125 00:10:32,757 --> 00:10:35,468 -Mi madre te pidió que te fueras. -No, no, no lo hizo. 126 00:10:35,551 --> 00:10:39,013 No fue así. Ella no me pidió que me fuera. 127 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 Solo llámala. 128 00:10:40,556 --> 00:10:43,768 Llego muy, muy tarde, ¿vale? Me tengo que ir. 129 00:10:43,851 --> 00:10:46,270 Está bien, está bien. Sólo llámame cuando llegues al aeropuerto. 130 00:10:48,481 --> 00:10:49,315 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 131 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 No hay electricidad. 132 00:10:54,570 --> 00:10:55,780 ¿Qué es ese ruido? 133 00:10:57,406 --> 00:10:58,574 Will, algo anda mal. 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,785 - Sam, ¿qué diablos es eso? - Tengo miedo. 135 00:11:00,868 --> 00:11:01,702 Será... 136 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Sam, ¿puedes oír...? 137 00:11:04,997 --> 00:11:06,874 Jesús. 138 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 ¿Hola? 139 00:11:43,744 --> 00:11:46,872 Vamos, Sam. Hola, soy yo. Estoy en el aeropuerto. Llámame. 140 00:11:47,373 --> 00:11:48,374 Por aquí, señor. 141 00:11:56,257 --> 00:11:59,719 Vuelo 23 a Seattle se retrasa hasta nuevo aviso. 142 00:12:01,637 --> 00:12:04,181 ¿Qué carajo? Vamos. 143 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 Tenemos algunas noticias de última hora para ti ahora mismo. 144 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Tenemos informes no confirmados esta mañana 145 00:12:15,109 --> 00:12:18,279 de un gran evento sísmico frente a la costa del sur de California. 146 00:12:20,197 --> 00:12:22,742 Actualmente no tenemos contacto con nuestra oficina de Los Ángeles. 147 00:12:22,825 --> 00:12:24,785 Estamos recibiendo noticias sobre cortes de energía 148 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 en toda la parte occidental de los Estados Unidos, 149 00:12:27,288 --> 00:12:29,915 e informes de cortes de telecomunicaciones también. 150 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 Quiero enfatizar que todo esto es preliminar. 151 00:12:32,960 --> 00:12:35,296 Estamos informando esto tal como lo estamos aprendiendo. 152 00:12:35,379 --> 00:12:39,175 Aún no tenemos ninguna información sobre daños o siniestros. 153 00:12:39,633 --> 00:12:40,718 El sur de California... 154 00:13:12,249 --> 00:13:13,334 Oye, hombre, ¿estás libre? 155 00:13:19,507 --> 00:13:21,258 Doscientos dólares. De vuelta a la ciudad. 156 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Mierda. 157 00:13:29,892 --> 00:13:32,269 Mierda. Mierda. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,696 Sam, soy yo. Llámame. 159 00:13:42,780 --> 00:13:46,200 Oye, soy yo otra vez. Llámame tan pronto como recibas esto, ¿de acuerdo? 160 00:14:11,141 --> 00:14:12,935 -Voluntad. Gracias, Marcos. -Gracias. 161 00:14:15,729 --> 00:14:17,898 ¿Estás bien? Will está aquí. 162 00:14:19,108 --> 00:14:20,860 Supongo que eso responde a esa pregunta. 163 00:14:21,235 --> 00:14:23,946 Pensamos que había una posibilidad. que volaste de regreso. 164 00:14:25,406 --> 00:14:28,075 Cerraron O'Hare. No sabía a dónde más ir. 165 00:14:28,200 --> 00:14:30,828 Bueno, ¿has hablado con Sam? No he podido localizarla. 166 00:14:31,161 --> 00:14:33,831 Sí. Estaba hablando por teléfono con ella cuando sucedió. 167 00:14:34,123 --> 00:14:35,624 Escuché algo, ella también. 168 00:14:36,125 --> 00:14:38,544 -¿Qué escuchaste? -No sé. Era como un... 169 00:14:38,961 --> 00:14:42,464 Como un fuerte estruendo o algo así. No sabía qué era. Y luego... 170 00:14:42,673 --> 00:14:43,841 nos desconectamos. 171 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 -¿Qué fue lo último que dijo? -Dijo que algo anda mal. 172 00:14:47,803 --> 00:14:49,138 Pero ella parecía asustada. 173 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 Muy bien, voy a empacar el resto. de mis cosas. Los tuyos están sobre la mesa. 174 00:15:06,447 --> 00:15:09,617 -Debería regresar al aeropuerto. -Pensé que habías dicho que lo cerraron. 175 00:15:09,700 --> 00:15:12,661 Sí, pero una vez que vuelva la energía, Habrá vuelos, ¿verdad? 176 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 Veamos lo que sabemos, Will. 177 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Hubo un evento, Hace un par de horas, en el oeste. 178 00:15:18,709 --> 00:15:21,795 La energía se cortó aquí, dos mil millas de distancia. 179 00:15:22,171 --> 00:15:25,966 No tenemos idea de lo que está pasando, sin embargo, tenemos F-22 realizando sobrevuelos. 180 00:15:26,800 --> 00:15:29,929 Este momento no se trata de esperar. para que vuelva la energía. 181 00:15:30,596 --> 00:15:33,849 Lo único que podemos controlar es lo que decidimos hacer. 182 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 ¿Así que lo que? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué vas a hacer? 183 00:15:36,727 --> 00:15:37,603 Ponte en camino. 184 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 ¿Qué, vas a conducir hasta Seattle? 185 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 Paula puede quedarse en casa de Steven. 186 00:15:45,069 --> 00:15:46,153 Estarán bien allí. 187 00:15:47,529 --> 00:15:48,697 Pero mi única hija... 188 00:15:49,573 --> 00:15:50,407 ella está sola. 189 00:15:52,868 --> 00:15:54,411 Sólo tengo una pregunta para ti. 190 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 ¿Vienes conmigo? 191 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 -No pares por nadie. -Entiendo. 192 00:16:14,807 --> 00:16:16,475 Steven está preparado para todo. 193 00:16:16,725 --> 00:16:18,394 -DE ACUERDO. -Allí estarás a salvo. 194 00:16:19,311 --> 00:16:21,981 -Te amo. Estar a salvo. -Estarás bien. 195 00:16:22,648 --> 00:16:23,565 Tú también. 196 00:16:24,274 --> 00:16:25,859 -Adiós. -Vamos. 197 00:17:10,988 --> 00:17:12,656 ¿Cómo es posible que el servicio móvil siga sin funcionar? 198 00:17:14,742 --> 00:17:16,243 El GPS también está desactivado. 199 00:17:56,658 --> 00:17:58,952 -¿Tienes dinero? -Sí. 200 00:17:59,036 --> 00:18:01,038 Llénala de gasolina, Iré a buscar suministros. -Oye, hombre, ¿tienes dinero en efectivo? -Sí. 201 00:18:07,169 --> 00:18:09,004 -Sólo efectivo, ¿verdad? Gracias. -Gracias. 202 00:18:33,779 --> 00:18:34,780 Bonito auto, cariño. 203 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 ¿Quieres mostrarme el asiento trasero? 204 00:18:39,409 --> 00:18:40,619 Sí, no lo creo. 205 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 ¿Disculpe? 206 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 ¿Qué dijiste? 207 00:18:45,624 --> 00:18:48,085 -¿De qué estás hablando? -¿Qué pasa, Lisa? 208 00:18:49,169 --> 00:18:51,922 -Este pedazo de mierda me acaba de llamar puta. -¿Qué? Vaya, no, no. 209 00:18:52,005 --> 00:18:55,008 Oye, no te llamé puta. 210 00:18:55,092 --> 00:18:56,885 Creo que esto va a Joder, te costó, hombre. 211 00:18:56,969 --> 00:18:59,096 -Está bien, está bien. -¡Ey! No hagas eso. -Ese es mi auto. -¡Cállate, viejo! 212 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Hola, papá. 213 00:19:06,186 --> 00:19:08,689 -Vamos, sé que tienes algo de efectivo. -Está bien. 214 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 El dinero está en mi equipaje. 215 00:19:14,903 --> 00:19:16,029 No mires a Liza. ¿Qué estás mirando? 216 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 ¡Vaya, vaya! 217 00:19:21,034 --> 00:19:23,620 -Jesucristo, Tom. -Vuelve al auto, Will. 218 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 ¡Empieza a correr y no mires atrás! 219 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Punk. 220 00:19:58,947 --> 00:20:00,449 ¿Hay algo que quieras decir? 221 00:20:03,827 --> 00:20:05,037 Deberías habérmelo dicho. 222 00:20:06,371 --> 00:20:09,208 -¿Te dije qué? -Me dijo que tenías un arma. 223 00:20:11,001 --> 00:20:12,586 ¿Y qué hubieras dicho, Will? 224 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Supongo que nunca has despedido un arma de fuego antes. 225 00:20:15,756 --> 00:20:20,052 No, no he usado un arma de fuego, pero no lo es. exactamente una prioridad en mi bufete de abogados, ¿verdad? 226 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 ¿Sabes qué, Will? ¿Y si se hubieran llevado este coche? 227 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Juego terminado. ¡Se acabaría el juego! 228 00:20:47,496 --> 00:20:49,748 La Interestatal 90 en dirección oeste está cerrada. 229 00:20:52,417 --> 00:20:55,254 Bueno, algo debe estar pasando si no nos dejan pasar. 230 00:20:56,296 --> 00:20:59,007 -¿Hay otra manera? -No. Necesitamos este camino. 231 00:20:59,549 --> 00:21:01,385 La Interestatal 90 está cerrada. 232 00:21:01,843 --> 00:21:02,970 Detente, mantenlo ahí. 233 00:21:03,762 --> 00:21:06,723 Señor, el camino está cerrado más adelante. Sigue a los otros coches. Gracias. 234 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Lo siento, sargento. pero tenemos muchos kilómetros por delante, 235 00:21:09,268 --> 00:21:11,561 y te estas cerrando la carretera más grande del país. 236 00:21:11,645 --> 00:21:13,897 Cuestión de seguridad pública, señor. A causa del corte de energía. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 No hay ayuda para ti por ahí si tienes un piso o un accidente. 238 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 Hagamos que este tráfico se mueva. 239 00:21:19,444 --> 00:21:21,697 -¿Qué estás haciendo? -¿Puedo hablar con usted, sargento? 240 00:21:23,365 --> 00:21:24,825 Entiendo que tienes un trabajo que hacer. 241 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 Y sé que tienes órdenes. He estado allí. 242 00:21:28,078 --> 00:21:30,539 Pasé la mayor parte de mi vida adulta en el Cuerpo de Marines. 243 00:21:31,623 --> 00:21:32,499 Señor. 244 00:21:33,083 --> 00:21:34,668 Estaríamos solos, lo entiendo. 245 00:21:35,127 --> 00:21:37,129 Pero mi hija está muy lejos en esa dirección. Estoy preguntando, ¿puedes ayudarme? 246 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Sí. Sube al auto. 247 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 ¡Dejen pasar al Caddy! Tráfico local, pasa la siguiente salida. 248 00:21:54,313 --> 00:21:55,856 -Gracias, sargento. -Buena suerte, señor. 249 00:21:57,190 --> 00:21:58,150 Bien hecho. 250 00:22:39,149 --> 00:22:41,026 Al parecer, no somos los únicos. rumbo al oeste. 251 00:22:41,651 --> 00:22:44,988 Los F-22, el control de carreteras. ¿Qué es esto? 252 00:22:45,614 --> 00:22:46,490 No es bueno. Sí. 253 00:23:40,460 --> 00:23:42,838 Jesús Cristo. Ni siquiera lo vi venir. 254 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 No tengo recepción. 255 00:23:55,851 --> 00:23:57,644 Probablemente no pueda controlar nuestras matrículas. 256 00:24:01,231 --> 00:24:02,649 Voy a comprobarlo, ¿vale? 257 00:24:03,108 --> 00:24:03,942 Cuidadoso. 258 00:24:05,360 --> 00:24:06,445 ¿Oficial? 259 00:24:10,115 --> 00:24:11,241 Él no es un policía. 260 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 -¿Hay algún problema, oficial? -¡Vuelve al coche! 261 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 ¡Voluntad! ¡Vuelve al coche! 262 00:24:15,787 --> 00:24:17,622 Dile a tu amigo que se vaya del maldito auto! 263 00:24:17,706 --> 00:24:20,667 -DE ACUERDO. Mierda. -¡Dile que se baje del puto auto! 264 00:24:27,132 --> 00:24:29,092 ¡Will, vámonos! ¡Ve! Ve! Ve! 265 00:24:33,972 --> 00:24:35,390 ¿Quién carajo era ese? 266 00:24:35,515 --> 00:24:37,976 Mierda. Consigue la munición para el SIG. en el maletero! 267 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 -¿Qué? ¿No estaba cargado antes? -No necesitaba que así fuera. Will, saca la munición de la bolsa de viaje. 268 00:24:48,111 --> 00:24:49,738 ¿Ves la bolsa negra? ¿Pequeño bolso negro? 269 00:24:49,821 --> 00:24:52,324 -Sí, lo tengo. ¡Ya viene! -Sácalo. 270 00:24:52,908 --> 00:24:54,284 Pon la revista en el arma. 271 00:25:00,081 --> 00:25:02,626 -¿Cómo lo hago? -Pon el cargador en el arma. 272 00:25:06,046 --> 00:25:09,049 Pulsa el botón del lateral. Disparar. Tienes que hacerlo. Disparar. 273 00:25:13,053 --> 00:25:15,222 ¡Disparar! ¡Dispara, dispara! 274 00:25:15,305 --> 00:25:18,266 -¡Joder, no funciona! ¿Qué debo hacer? -¡Retíralo! ¡Ponlo en la recámara! 275 00:25:18,350 --> 00:25:20,810 Pon la bala en la recámara. Tire de la parte superior hacia atrás. 276 00:25:21,269 --> 00:25:23,396 -Mira si tienes algún cartucho adentro. -¡Mierda! 277 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 ¡Vamos! 278 00:25:29,361 --> 00:25:30,529 ¡Vamos! ¡Vamos! 279 00:25:31,696 --> 00:25:32,572 ¡Que te jodan! 280 00:25:33,573 --> 00:25:35,617 ¡Vamos! ¡Mierda! 281 00:25:36,326 --> 00:25:37,160 Esperar. 282 00:25:42,541 --> 00:25:43,625 Mierda. 283 00:25:47,671 --> 00:25:50,423 Está bien, está bien. DE ACUERDO. 284 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Mierda. 285 00:26:09,985 --> 00:26:11,444 -¡Mierda! -¡Esperar! 286 00:26:43,768 --> 00:26:44,603 Tomás. 287 00:26:56,489 --> 00:26:57,657 Ah, joder. 288 00:27:00,994 --> 00:27:03,496 Bájate del auto, maricón. Ahora. 289 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 ¿Estás bien? 290 00:27:30,899 --> 00:27:31,941 ¿Estás bien? 291 00:27:33,902 --> 00:27:35,236 Creo que me rompí las costillas. 292 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 Necesitaremos encontrar un garaje. 293 00:28:55,483 --> 00:28:56,317 Ey. 294 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 ¿Trabajas aquí? 295 00:29:00,447 --> 00:29:02,365 Estábamos... Hemos tenido un accidente. 296 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 ¿Sí? 297 00:29:06,411 --> 00:29:07,495 ¿Dónde está el policía? 298 00:29:08,204 --> 00:29:09,080 Fue abandonado. 299 00:29:15,295 --> 00:29:17,213 -¿Ustedes saben siquiera dónde están? -No. 300 00:29:20,425 --> 00:29:22,927 -Estábamos esperando tu ayuda. -¿Tienen dinero? 301 00:29:23,553 --> 00:29:25,847 -No estoy haciendo una mierda gratis. -Tú tampoco deberías. 302 00:29:28,099 --> 00:29:29,017 Puedo echar un vistazo. 303 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 Si necesitas piezas nuevas no puedo ayudarte. 304 00:29:32,270 --> 00:29:34,856 -Comprendido. -El baño está atrás. 305 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 ¡Ey! ¡Te dije que no jodas con ellos! 306 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 ¿Quién carajo te crees que eres? 307 00:29:56,211 --> 00:29:57,045 ¡Déjame en paz! 308 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 Entonces, todo el servicio celular se corta. 309 00:30:05,470 --> 00:30:09,682 Prácticamente todas las comunicaciones, excepto las locales radioaficionado como nosotros o de onda corta. 310 00:30:11,851 --> 00:30:14,938 Pero ¿cómo sucede eso, eh? ¿El gobierno de Estados Unidos permanece prácticamente en silencio? 311 00:30:16,272 --> 00:30:19,692 ¿Estamos hablando de la Tercera Guerra Mundial? ¿Como un ataque nuclear que salió de lado? 312 00:30:19,776 --> 00:30:22,278 Quiero decir, lo está haciendo el maldito presidente un encubrimiento masivo. 313 00:30:23,655 --> 00:30:26,908 ¿Golpe militar? ¿Ley marcial? No lo sabemos, no lo sabemos. 314 00:30:26,991 --> 00:30:30,203 Si hay alguien que sepa algo, súbete a la onda corta. Por favor, hazlo ahora. 315 00:30:30,286 --> 00:30:31,996 ¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo! 316 00:30:32,080 --> 00:30:34,624 - ¿Hay alguien ahí fuera? - Dos mil satélites en el espacio, 317 00:30:34,707 --> 00:30:36,459 - ¿Todos caídos? - Respóndeme, yo-- 318 00:30:36,543 --> 00:30:38,962 El gobierno lo sabe, hombre. Simplemente nos lo están ocultando. 319 00:30:39,045 --> 00:30:40,588 ¿Hay alguien... 320 00:30:42,298 --> 00:30:44,801 ¡Necesito ayuda! ¡Primero de mayo! 321 00:30:45,385 --> 00:30:48,388 ¡Primero de mayo! ¿Hay alguien ahí fuera? 322 00:31:34,100 --> 00:31:36,019 Sellé el radiador. Debería aguantar. 323 00:31:36,269 --> 00:31:38,438 -Puedes seguir conduciendo un rato. -¿Un rato? 324 00:31:39,689 --> 00:31:40,648 ¿Qué pasa si se rompe? 325 00:31:41,149 --> 00:31:44,360 El radiador no se romperá. Aunque podría empezar a gotear de nuevo. 326 00:31:44,652 --> 00:31:47,405 Puedo darte un poco del sellador. mostrarte cómo usarlo. 327 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 DE ACUERDO. 328 00:31:50,950 --> 00:31:52,952 Te daré $200 por la mano de obra. 329 00:31:53,036 --> 00:31:56,205 Y si llegamos a donde vamos, Te enviaré otros dos por correo. 330 00:31:56,664 --> 00:31:59,918 Sí. ¿Qué tal si me das? ¿Esos otros dos ahora mismo? 331 00:32:01,836 --> 00:32:02,712 Ey. 332 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 ¿Es ese tu Buick el que está ahí fuera? 333 00:32:06,758 --> 00:32:07,592 Sí. 334 00:32:08,468 --> 00:32:09,802 -¿Funciona? -¿Por qué? 335 00:32:10,887 --> 00:32:11,804 ¿Quieres venderlo? 336 00:32:13,640 --> 00:32:17,727 No, iba a ir a California. y lárgate de este lugar. 337 00:32:18,853 --> 00:32:22,106 Pero ahora todo lo que necesita es un nuevo transmisión, por lo que no está a la venta. 338 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 Entonces tal vez deberías venir con nosotros. 339 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 -No me parece. -Nos vamos hacia el oeste. 340 00:32:30,698 --> 00:32:33,201 ¿Sí? ¿Por qué querría ir contigo? 341 00:32:36,204 --> 00:32:37,622 Porque te daré $1,000. 342 00:32:39,123 --> 00:32:44,462 Puedes quedarte con el efectivo y llegar casi hasta California. 343 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Si tienes algún problema o alguna avería, puedes arreglarlo. 344 00:32:47,840 --> 00:32:48,800 Mirar. 345 00:32:48,883 --> 00:32:52,804 Sin faltarle el respeto, pero no se trata de no estoy haciendo ningún viaje por carretera en este momento 346 00:32:52,887 --> 00:32:55,264 con dos tipos turbios que aparecen de la nada. 347 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Vaya, vaya. No somos turbios, vamos. 348 00:32:57,475 --> 00:33:02,188 Ustedes dos se enrollan en un lugar jodido. coche de policía baleado que dices haber encontrado, 349 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 remolcando un shot up Caddy, y... 350 00:33:04,816 --> 00:33:07,485 Ya sabes, tienes sangre por toda tu cara. Entonces, sí. 351 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Muy turbio. 352 00:33:09,529 --> 00:33:11,781 Te escucho alto y claro. No se ve bien. 353 00:33:13,116 --> 00:33:14,033 No se ve bien. 354 00:33:15,451 --> 00:33:17,912 Podría decirte que no fuimos nosotros. 355 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 Eso... 356 00:33:20,206 --> 00:33:22,917 Nosotros éramos tú simplemente defendiéndonos. podría decirte 357 00:33:23,418 --> 00:33:26,421 en realidad lo que pasó, hasta el último detalle, pero... 358 00:33:26,546 --> 00:33:29,298 si yo fuera tu, Tampoco estoy seguro de creer eso. 359 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 Pero puedo decirte esto. 360 00:33:34,345 --> 00:33:37,807 Con la conciencia tranquila, Puedo mirarte a los ojos y puedo decir... 361 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 hay mucho que temer ahí fuera. 362 00:33:44,647 --> 00:33:46,232 Mucho peligro real. 363 00:33:48,943 --> 00:33:50,236 Ninguno de nosotros sabe cuánto. 364 00:33:52,155 --> 00:33:52,989 Pero... 365 00:33:53,990 --> 00:33:54,907 yo... 366 00:33:56,075 --> 00:33:56,909 él... 367 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 no lo somos. 368 00:34:01,539 --> 00:34:02,373 Soy Tom. 369 00:34:03,332 --> 00:34:04,167 Este es Will. 370 00:34:07,336 --> 00:34:12,216 Estamos conduciendo hacia el oeste para ver si podemos encontrar a mi hija. 371 00:34:20,600 --> 00:34:21,434 Está bien. 372 00:34:22,477 --> 00:34:23,519 Ya he oído suficiente. 373 00:34:25,313 --> 00:34:26,397 Entonces, ¿nos ayudarás? 374 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 ¿Dije eso? 375 00:34:41,370 --> 00:34:42,455 Voy al auto. 376 00:34:45,958 --> 00:34:47,376 Lo haré por dos mil. 377 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 DE ACUERDO. Excelente. 378 00:35:03,726 --> 00:35:04,685 Tengo lo esencial. 379 00:35:05,269 --> 00:35:08,064 Mientras no rompamos un eje, Puedo llevarnos a Seattle. 380 00:35:08,189 --> 00:35:09,023 Excelente. 381 00:35:10,316 --> 00:35:12,401 Ah, y le quité la gasolina al policía. 382 00:35:16,697 --> 00:35:19,951 -¿Qué estás haciendo? -Quiero que seamos invisibles por detrás. 383 00:35:22,870 --> 00:35:25,123 -Aquí tienes, Will. Conduce el primer turno. -DE ACUERDO. 384 00:35:27,250 --> 00:35:28,459 Vas atrás. 385 00:35:29,377 --> 00:35:31,963 Por supuesto, Tonto viaja en la puta parte de atrás. 386 00:35:35,341 --> 00:35:37,468 Enfriar. Vaya, estaba bromeando. 387 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 ¿Qué está haciendo? 388 00:35:43,891 --> 00:35:45,434 Será mejor que no vuelvas. 389 00:35:45,518 --> 00:35:46,686 ¡Tómatelo con calma, hombre! 390 00:35:46,769 --> 00:35:47,854 Sólo conduce. 391 00:36:13,504 --> 00:36:15,256 ¿Tienen señal de radio? 392 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Aquí no. 393 00:36:25,308 --> 00:36:27,977 ¿Hay una vía de acceso a la 90? ¿Otro camino hacia el oeste? 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,732 Gire a la izquierda aquí. Puedo tomar la 14 Oeste por un tiempo. 395 00:36:34,942 --> 00:36:36,277 Está bien. DE ACUERDO. 396 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 ¿Qué tipo de música les gusta? 397 00:36:41,949 --> 00:36:44,493 Sí, no creo Es ese tipo de viaje por carretera, Ricki. 398 00:37:03,429 --> 00:37:05,056 Hay alguien detrás de nosotros. 399 00:37:06,307 --> 00:37:07,141 Volcar. 400 00:37:08,351 --> 00:37:09,268 Luces apagadas. 401 00:37:30,831 --> 00:37:31,666 Ponerse al día. 402 00:37:31,749 --> 00:37:33,709 -Usa sus luces traseras para guiarnos. -DE ACUERDO. 403 00:37:52,853 --> 00:37:53,896 ¿Quieres un poco? 404 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 No, no, gracias. 405 00:37:58,943 --> 00:38:00,027 Creo que está dormido. 406 00:38:00,319 --> 00:38:03,155 Sí, déjalo. El va a querer conducir cuando despierte. 407 00:38:04,240 --> 00:38:05,491 Entonces dormiré un poco. 408 00:38:08,077 --> 00:38:10,621 Entonces, su hija... ¿esa es tu chica? 409 00:38:12,498 --> 00:38:13,332 Sí. Sí, lo es. 410 00:38:23,968 --> 00:38:24,802 Vaya. Échale un vistazo. 411 00:38:30,141 --> 00:38:31,142 Es una locura. 412 00:38:33,728 --> 00:38:35,479 -¿Están en nuestro lado de la carretera? -¡Jesús! 413 00:38:39,191 --> 00:38:40,192 ¡Ay dios mío! 414 00:38:47,241 --> 00:38:48,075 Mierda. 415 00:39:00,629 --> 00:39:01,464 ¿Sobrevivientes? 416 00:39:02,590 --> 00:39:03,424 No. 417 00:39:08,637 --> 00:39:09,722 Joder, Jesucristo. 418 00:39:11,849 --> 00:39:13,017 Ella está muerta. 419 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 ¿Qué está diciendo? 420 00:39:17,980 --> 00:39:20,649 -Creo que es un número de teléfono. -Will, déjalo en paz. 421 00:39:21,609 --> 00:39:23,152 ¡No podemos simplemente dejarlo! 422 00:39:23,819 --> 00:39:26,530 Estamos a horas de un hospital, Y este tipo no lo logrará. 423 00:39:26,822 --> 00:39:29,700 Volvamos al auto. Vamos chicos. Vamos. Vamos. 424 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 ¿Voluntad? 425 00:39:33,204 --> 00:39:34,830 Vamos. ¡Riki! 426 00:39:38,959 --> 00:39:41,379 Déjalos. Ricki, ¡vamos! 427 00:39:50,763 --> 00:39:53,557 Mierda. Mierda, mierda, mierda. 428 00:39:58,354 --> 00:39:59,397 ¿Qué está haciendo? 429 00:40:09,949 --> 00:40:10,783 ¡Mierda! Vamos. 430 00:40:16,997 --> 00:40:20,584 Tienes que detener el auto para Ricki. Detén el auto, Tom. ¡Detén el maldito auto! 431 00:40:22,294 --> 00:40:23,838 ¡Vamos! ¡Vamos! 432 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 ¡Vaya, vaya! 433 00:40:37,726 --> 00:40:40,229 Si Will no me hubiera dicho que esperara, Te hubiera dejado. 434 00:40:41,647 --> 00:40:42,565 Lo que sea. 435 00:40:43,065 --> 00:40:45,860 A ver si arreglo tu auto si se vuelve a estropear. 436 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 ¿Qué carajo? 437 00:40:49,113 --> 00:40:52,783 Teníamos un trato. Si no vas a Hónralo, tienes que hablar ahora. 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,206 Muy bien entonces. 439 00:41:27,526 --> 00:41:28,486 ¿Estás bien? 440 00:41:29,570 --> 00:41:30,404 Lo que sea. 441 00:41:30,696 --> 00:41:32,281 Sí, puede ser bastante duro. 442 00:41:34,658 --> 00:41:35,618 ¿Crees que es difícil? 443 00:41:37,953 --> 00:41:39,622 No sabes lo que es difícil, hombre. 444 00:41:44,251 --> 00:41:45,085 Sí, tal vez no. 445 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 Entonces, ¿por qué California? 446 00:41:49,590 --> 00:41:50,883 Voy a convertirme en rapero. 447 00:41:52,009 --> 00:41:52,968 Vamos, ¿en serio? 448 00:41:53,802 --> 00:41:55,638 ¿Qué? ¿No crees que lo tengo? 449 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 No, no. 450 00:41:58,349 --> 00:42:02,520 No, por supuesto que sí. Yo solo, ya sabes, Pensé que era una carrera profesional bastante extraña. 451 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 Totalmente jodido contigo. 452 00:42:07,608 --> 00:42:08,526 Lindo. 453 00:42:14,490 --> 00:42:16,325 ¿Alguna vez habías visto nubes así? 454 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Demonios, no. 455 00:42:26,210 --> 00:42:27,378 Algo viene. 456 00:42:30,256 --> 00:42:32,841 -¡Vaya, vaya! ¡Sube al coche! -¡Entra! 457 00:42:50,025 --> 00:42:51,151 ¿Qué carajo es esto? 458 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Santa mierda. 459 00:43:14,425 --> 00:43:16,594 ¿Ves el puente? ¿Lo ves? 460 00:43:21,223 --> 00:43:22,600 ¿Qué carajo está pasando? 461 00:43:37,114 --> 00:43:39,658 -Nunca había visto una tormenta como esta. -Esto es una locura. 462 00:44:05,392 --> 00:44:06,685 ¿Crees que fue un rayo? 463 00:44:14,526 --> 00:44:16,111 -Sube el volumen. -DE ACUERDO. 464 00:44:16,695 --> 00:44:19,740 ...tanta información como podamos, durante el mayor tiempo posible. 465 00:44:20,366 --> 00:44:22,868 Durante el tiempo que este generador nos lo permita. 466 00:44:23,827 --> 00:44:27,790 Aún no hay Internet. No hay servicio celular. No, nada. 467 00:44:28,499 --> 00:44:29,917 Al menos no aquí. 468 00:44:39,218 --> 00:44:40,886 Querrás quedarte en el 17. 469 00:44:41,428 --> 00:44:44,473 Tengo amigos en Ashland Heights. Ya lo comprobé. 470 00:44:45,182 --> 00:44:46,934 Podemos detenernos ahí. Podemos reabastecernos. 471 00:44:48,060 --> 00:44:50,479 Podemos reabastecernos en cualquier lugar. No queremos salirnos de nuestro camino. 472 00:44:50,562 --> 00:44:52,564 Mira, ¿por qué no paramos? 473 00:44:52,898 --> 00:44:55,609 Ricki puede revisar el auto. y mis amigos pueden ayudarnos. 474 00:44:56,527 --> 00:44:59,279 -Tú sólo conduces. Tengo los planos. -Dije que son amigos, Tom. 475 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 No son sólo mis amigos, Son amigos de Sam. 476 00:45:02,032 --> 00:45:03,450 Querrán ayudarnos. 477 00:45:28,726 --> 00:45:29,560 Vaya, vaya. Ey. 478 00:45:32,896 --> 00:45:34,231 Algo anda mal con el auto. 479 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 No hay servicios aquí. Ni gasolina ni nada. 480 00:45:45,909 --> 00:45:49,496 Llevamos mucho tiempo en el camino. Un buen amigo mío vive en el pueblo. 481 00:45:51,165 --> 00:45:54,334 Cada auto que para aquí dice hicieron amigos en este pequeño pueblo. 482 00:45:56,128 --> 00:45:59,173 Su nombre es Adam Dumont. Nació y creció aquí. 483 00:45:59,798 --> 00:46:01,925 Fui padrino de boda en su boda. 484 00:46:02,342 --> 00:46:05,971 Mi novia y yo hemos estado aquí. como media docena de veces. 485 00:46:07,347 --> 00:46:09,141 Su esposa, Meg, 486 00:46:09,224 --> 00:46:13,771 ella es dueña de una tienda de cerámica en la ciudad. No recuerdo cuál es el nombre. 487 00:46:13,854 --> 00:46:16,982 Sólo queremos salirnos del camino para Un par de horas y luego nos iremos. 488 00:46:22,988 --> 00:46:24,406 -¡Harris! -¿Sí, señor? 489 00:46:24,531 --> 00:46:26,617 Encuentra una escort para estos chicos a casa de los Dumont. 490 00:46:26,700 --> 00:46:30,287 Y asegúrese de que los rechacen, ellos regresan directamente aquí. 491 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 Vale, déjalos pasar. 492 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 -Buen trabajo. -Déjalos pasar. 493 00:46:34,041 --> 00:46:35,167 Simplemente déjalos pasar. 494 00:46:39,338 --> 00:46:42,424 ¿Es Corea del Norte? ¿Son los chinos? 495 00:46:43,091 --> 00:46:46,220 ¿Quién más podría hacer esto? ¿Quién más haría esto? 496 00:46:46,595 --> 00:46:49,306 Maldita sea. Quizás estén juntos en esto. 497 00:46:50,474 --> 00:46:51,308 No lo sabemos. 498 00:46:52,810 --> 00:46:54,436 Sabemos que nos odian. 499 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 ¿Lo hará? 500 00:47:26,718 --> 00:47:28,345 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:47:28,971 --> 00:47:30,722 ¿Cómo llegaste aquí? 502 00:47:31,723 --> 00:47:32,558 Ey. 503 00:47:34,685 --> 00:47:38,355 Este es Tom, el padre de Sam. Y Ricki atrás. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,358 Ey. Todos deberíamos entrar. 505 00:47:41,441 --> 00:47:42,568 -Es mucho más genial. -Sí. 506 00:47:43,235 --> 00:47:47,114 voy a tomar un par de minutos para revisar el auto y organizarse. 507 00:47:47,990 --> 00:47:50,367 -¿Dónde está… dónde está Sam? -Te lo explicaré por dentro. 508 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 ¡El mundo se está preparando! 509 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 La Biblia dice: "La tierra no conoció 510 00:47:57,833 --> 00:48:00,627 hasta que vino el diluvio y se los llevó... 511 00:48:02,045 --> 00:48:04,006 ¿Cuándo fue la última vez que supiste de Adam? 512 00:48:05,173 --> 00:48:06,216 Debe haber sido... 513 00:48:07,968 --> 00:48:10,596 Supongo que la noche anterior a todo, así que... 514 00:48:14,182 --> 00:48:17,477 Él está... Él está en un viaje de negocios. a San Francisco. 515 00:48:21,440 --> 00:48:23,525 Bueno, si alguien va a estar bien, es Adam. 516 00:48:28,322 --> 00:48:31,074 Quiero decir, nada de esto tiene ningún sentido. Es solo que... 517 00:48:32,784 --> 00:48:36,872 Estas malditas tormentas y luego este calor. Y hemos estado teniendo terremotos. 518 00:48:40,584 --> 00:48:43,545 Es sólo... quiero decir, es tan loco. que estás aquí y... 519 00:48:44,630 --> 00:48:46,840 -Todo estará bien, Meg. -Sí. 520 00:48:49,509 --> 00:48:50,344 Lo sabes... 521 00:48:52,304 --> 00:48:53,931 No puede permanecer así para siempre. 522 00:48:57,559 --> 00:48:59,394 ¿En realidad? ¿De verdad crees eso? 523 00:49:04,107 --> 00:49:07,486 -Lo siento. No he estado durmiendo y... -No, está bien, está bien. 524 00:49:10,364 --> 00:49:14,534 ¿Quieres darte una ducha? Todavía tenemos mucha agua. 525 00:49:14,952 --> 00:49:16,912 Sí. Eso sería bueno. 526 00:49:17,955 --> 00:49:18,789 Está bien. Ey. 527 00:49:48,610 --> 00:49:49,444 Ey. 528 00:49:53,865 --> 00:49:56,368 -¿Necesitar ayuda? -No, sólo me queda uno más. 529 00:49:57,202 --> 00:49:58,245 Gracias. 530 00:50:08,255 --> 00:50:09,965 ¿Cómo no sabemos nada? 531 00:50:11,883 --> 00:50:17,055 ¿Eso no te dice algo, Will? Si estuvieran bien, lo sabríamos. 532 00:50:22,185 --> 00:50:25,522 Yo solo... Nada de esto es real. No puede ser real. 533 00:50:26,732 --> 00:50:29,192 Nadie me dice nada y... 534 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 y nadie sabe siquiera que estoy aquí. 535 00:50:32,612 --> 00:50:36,783 Adam sabe que estás aquí. Y él volverá por ti. Yo sé eso. 536 00:50:36,867 --> 00:50:37,993 ¿Y si no lo es? 537 00:50:39,911 --> 00:50:40,746 Porque... 538 00:50:41,788 --> 00:50:44,249 Porque puedo sentirlo, Will. 539 00:50:44,416 --> 00:50:47,002 Puedo sentir que se ha ido. 540 00:50:47,961 --> 00:50:51,089 -Puedo sentirlo en mis huesos. Lo sé. -No, no, no. Sólo... 541 00:50:51,173 --> 00:50:54,176 Y sé que Sam se ha ido, Will. ¡Ella se ha ido! 542 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 Está bien. Está bien. 543 00:50:56,720 --> 00:50:57,554 Está bien. 544 00:50:58,638 --> 00:50:59,639 Estaremos bien. 545 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 Estaremos bien. ¿DE ACUERDO? 546 00:51:03,518 --> 00:51:05,103 Adam volverá por ti. 547 00:51:07,272 --> 00:51:08,106 Me tengo que ir. 548 00:51:25,457 --> 00:51:26,374 Dame una mano? 549 00:51:28,460 --> 00:51:30,337 Necesitamos cargar los suministros en el auto. 550 00:52:07,290 --> 00:52:08,834 Mira eso. Eso es militar. 551 00:52:13,588 --> 00:52:15,215 -¿Fue derribado? -No sé. 552 00:52:16,174 --> 00:52:17,008 Jesús. 553 00:52:46,204 --> 00:52:48,248 A ver si hay algo útil. ahí abajo. 554 00:53:10,478 --> 00:53:12,314 Oh, diablos, sí. 555 00:53:17,319 --> 00:53:18,153 Oh sí. 556 00:53:21,823 --> 00:53:23,283 Ricki, tal vez no deberías... 557 00:53:26,494 --> 00:53:29,623 ¡Mierda! ¡Santo cielo! ¡Hace calor ahí dentro! 558 00:53:30,498 --> 00:53:32,083 Pensé que iba a hacer frío. 559 00:53:32,918 --> 00:53:33,877 ¡Mierda! 560 00:53:38,548 --> 00:53:40,842 -No es gracioso. -Es un poco gracioso. 561 00:53:41,509 --> 00:53:42,886 Malditos pendejos. 562 00:53:44,221 --> 00:53:46,264 DE ACUERDO. Necesitaremos separarnos. 563 00:53:46,848 --> 00:53:47,682 Bueno, Ricky... 564 00:53:51,728 --> 00:53:53,271 Sí. La base del ejército. 565 00:53:53,563 --> 00:53:55,649 Minutemen, silos de misiles. 566 00:53:55,732 --> 00:53:56,816 Es un Blackhawk. 567 00:53:58,818 --> 00:53:59,986 ¿Sabes sobre helicópteros? 568 00:54:00,570 --> 00:54:02,822 No precisamente. Sólo la ironía. 569 00:54:02,906 --> 00:54:06,076 Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache. 570 00:54:07,535 --> 00:54:09,287 Simplemente pienso que es gracioso que el ejército 571 00:54:09,371 --> 00:54:12,457 nombraron sus helicópteros en honor a tribus intentaron eliminar. 572 00:54:15,377 --> 00:54:16,211 Bien. 573 00:54:16,836 --> 00:54:19,547 Mira, Ricki. Estás en el destacamento de gasolina. 574 00:54:19,881 --> 00:54:22,175 ¿Quieres que agarres las latas? mira los autos, 575 00:54:22,259 --> 00:54:25,387 Mire los generadores, lo que sea que encuentre. Vamos a ir a ver el restaurante. 576 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Entonces, ¿qué estamos buscando? 577 00:54:49,035 --> 00:54:50,745 Agua, comida. 578 00:54:51,705 --> 00:54:53,123 Asegúrese de obtener lo que necesitamos. 579 00:55:00,046 --> 00:55:00,964 El efectivo se acabó. 580 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 -¡Dije que consiguiera gasolina! -Ya encontré algunos. 581 00:55:15,603 --> 00:55:18,815 A los coches les cortaron los neumáticos, pero todavía tenía gasolina en la parte trasera. 582 00:55:22,068 --> 00:55:23,611 Vaya, vaya. Lo tengo. 583 00:55:24,863 --> 00:55:26,489 Lo tengo. ¿Estás bien? 584 00:55:27,115 --> 00:55:27,949 Bien. 585 00:55:35,040 --> 00:55:37,042 -¿Qué está sucediendo? -Se rompió algunas costillas. 586 00:55:38,043 --> 00:55:39,544 Vamos. Vamos. 587 00:56:10,700 --> 00:56:11,618 ¿Qué es eso? 588 00:56:14,329 --> 00:56:15,747 Despertar. Ustedes dos, despierten. 589 00:56:16,456 --> 00:56:19,918 Revisa tu teléfono. Ricki, mira tu teléfono. Tom, revisa tu teléfono ahora. 590 00:56:20,418 --> 00:56:21,669 Acabo de escuchar algo. 591 00:56:22,337 --> 00:56:24,255 Acabo de escuchar. Creo que tenemos cobertura móvil. 592 00:56:24,839 --> 00:56:26,049 -No tengo nada. -¿No? 593 00:56:33,640 --> 00:56:34,474 ¿Papá? 594 00:56:36,059 --> 00:56:39,270 Te amo. ¿Puedes oírme? 595 00:56:40,355 --> 00:56:41,189 ¿Papá? 596 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 Pase lo que pase... 597 00:56:45,610 --> 00:56:46,694 Dile a Will... 598 00:56:55,912 --> 00:56:57,330 El mensaje tiene dos días. 599 00:56:58,873 --> 00:57:00,083 Voy a llamar a Paula. 600 00:57:14,097 --> 00:57:15,223 ¿Voluntad? 601 00:57:20,228 --> 00:57:22,897 -¿De dónde diablos vienen? -No sé. 602 00:57:29,696 --> 00:57:30,947 Jesús Cristo. 603 00:57:42,459 --> 00:57:45,962 -Jesús. Deberíamos darnos la vuelta. -Esta carretera es la única manera de pasar el paso. 604 00:57:47,338 --> 00:57:48,590 ¡Oh, mierda! 605 00:58:14,908 --> 00:58:18,745 -Esto es un error. ¿Por qué nos detenemos? -Solo quiero ver qué está pasando. 606 00:58:21,915 --> 00:58:24,334 -¿Está bien, señora? ¿Qué pasó? -Necesito ayuda. 607 00:58:24,834 --> 00:58:26,377 Yo... tengo un piso. 608 00:58:26,461 --> 00:58:29,047 Bien, ¿por qué no vienes con nosotros? Es más seguro aquí. 609 00:58:29,130 --> 00:58:31,007 -No, no. -Está bien, está bien. 610 00:58:31,090 --> 00:58:34,093 Sólo tienes que subirte al coche. Es más seguro en el coche. Vamos, vamos. 611 00:58:34,511 --> 00:58:37,347 -Solo necesito ayuda. -¿Dónde está tu repuesto? ¿Está en el auto? 612 00:58:37,430 --> 00:58:39,057 No sé. No sé. 613 00:58:39,140 --> 00:58:41,226 -Está bien. Vamos, Ricki. -No puedo. 614 00:58:41,809 --> 00:58:44,812 No puedo. No sé cómo. Necesito ayuda. 615 00:58:46,231 --> 00:58:47,524 Sí. Está justo aquí. 616 00:58:48,233 --> 00:58:49,275 Ayúdame. 617 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 -Debería estar aquí. -Bien. 618 00:58:53,238 --> 00:58:54,113 ¡Oye, manos arriba! 619 00:58:55,323 --> 00:58:56,533 ¡Vaya, vaya! 620 00:58:57,075 --> 00:58:58,201 Sólo queremos el gas. 621 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 -¿Estás feliz? ¿Estás feliz ahora? -Ve a buscarlo. 622 00:59:01,246 --> 00:59:02,288 ¡Cierra la puta boca! 623 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 -¿Qué carajo está haciendo? -No es personal. 624 00:59:04,499 --> 00:59:06,626 -Todos tenemos lugares donde estar. -Mantén la calma. 625 00:59:06,709 --> 00:59:08,920 Mantén la calma, ¿de acuerdo? Mantén la calma. 626 00:59:09,003 --> 00:59:10,672 -Date prisa, ahora. -Está cerrado. 627 00:59:10,755 --> 00:59:12,674 -Ábrelo. -Está cerrado y no tengo la llave. 628 00:59:13,341 --> 00:59:15,843 -¿Tienes algo? -¡Bingo! 629 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 -¡No! -¡Ey! 630 00:59:27,355 --> 00:59:29,190 No. No lo hagas, joder. 631 00:59:30,275 --> 00:59:31,901 Llénalo. ¡Llénalo! 632 00:59:32,735 --> 00:59:35,655 -Déjanos sólo un bote, por favor. -Cierra la maldita boca. 633 00:59:36,155 --> 00:59:38,032 -¡Jesús Cristo! -Tom, ¿estás bien? 634 00:59:39,742 --> 00:59:41,119 ¡Tomás! ¿Estás bien? 635 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 Consigue la gasolina. Vámonos de aquí. 636 00:59:43,705 --> 00:59:46,040 Sólo consigue el gas. Vámonos, joder. 637 00:59:46,124 --> 00:59:48,126 -Déjanos una lata, hombre. Por favor. -¡Apurarse! 638 00:59:49,294 --> 00:59:50,545 No nos dejes aquí para morir. 639 00:59:50,628 --> 00:59:52,922 -Vamos, carajo. -Nos estás matando. ¡No tomes el acelerador! 640 00:59:54,048 --> 00:59:55,967 Jesús Cristo. ¿Estás bien? 641 00:59:56,593 --> 00:59:59,429 -Mis costillas. No pude levantar mi arma. -¡Mierda! 642 00:59:59,512 --> 01:00:01,222 -¡Mierda! -Qué vergüenza. 643 01:00:01,306 --> 01:00:03,308 -Todos ustedes. -¡Tú los ayudaste! 644 01:00:04,976 --> 01:00:07,103 -Está bien. Vamos, súbete al coche. -¿Por qué paraste? 645 01:00:07,186 --> 01:00:10,315 -Se supone que debemos ser decentes. -Sube al auto. ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 646 01:00:10,398 --> 01:00:14,861 Me quedo con él. no me voy A mi marido le gusta esto. ¡Con ustedes no! 647 01:00:14,944 --> 01:00:17,280 Tenemos que irnos. Si no los atrapamos, estamos muertos. Vamos, vete. 648 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 -¡Vamos, súbete al auto! -Vamos, Will. No puedo perderlos. 649 01:00:34,672 --> 01:00:35,882 No pueden estar lejos. 650 01:00:45,350 --> 01:00:47,560 ¡Vamos! Vamos, maldita sea. 651 01:01:05,244 --> 01:01:06,329 ¡Mierda! 652 01:01:06,996 --> 01:01:08,122 ¡Esperar! 653 01:01:10,083 --> 01:01:11,000 Santo carajo. 654 01:01:17,840 --> 01:01:18,675 ¡Esperar! 655 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 ¡Vamos! 656 01:01:25,890 --> 01:01:28,059 -Será... -¡Santo cielo! 657 01:01:30,353 --> 01:01:32,105 -¿Sabes cómo usar esto? -Sí. 658 01:01:32,355 --> 01:01:33,189 Tómalo. 659 01:01:35,608 --> 01:01:37,318 ¡Haz que cuente! 660 01:01:39,487 --> 01:01:40,488 ¡Disparar! 661 01:01:41,906 --> 01:01:43,825 ¡Esperar! Aquí vamos. 662 01:01:44,867 --> 01:01:45,702 ¡Disparar! 663 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 ¡Dispara, Ricki! 664 01:01:47,787 --> 01:01:48,663 ¡Disparar! ¡Disparar! 665 01:01:50,623 --> 01:01:51,582 ¡Hazlo! 666 01:01:52,083 --> 01:01:53,543 ¡Dispara al neumático!  Disparar. 667 01:01:54,711 --> 01:01:55,586 Lo entendiste. 668 01:01:55,795 --> 01:01:58,381 Tú hazlo. ¡Dispara al neumático, Ricki! 669 01:02:16,691 --> 01:02:17,608 ¡Consigue el combustible! 670 01:02:19,569 --> 01:02:20,695 Yo los conseguiré. 671 01:02:23,906 --> 01:02:25,450 -¡Consíguelo! -No. 672 01:02:26,659 --> 01:02:27,493 ¡No puedo! 673 01:02:29,662 --> 01:02:30,747 ¡Bajar! 674 01:02:34,000 --> 01:02:35,877 -¡No puedo abrirlo! -¡Suéltame! 675 01:02:36,169 --> 01:02:38,588 -Vamos, Ricki. Vamos. ¡Maldita sea! -¡No puedo! Él lo está sosteniendo. 676 01:02:38,671 --> 01:02:40,131 -¡Vamos! -¡Déjalo ir! 677 01:02:40,214 --> 01:02:41,924 Se nos acaba el tiempo. Ve, ve. ¡Vamos! 678 01:02:43,801 --> 01:02:45,219 Vamos. Vamos. 679 01:02:45,303 --> 01:02:46,429 Vamos. ¡Vamos! 680 01:02:46,929 --> 01:02:47,972 Ve! Ve! Ve. Volcar. 681 01:03:33,434 --> 01:03:35,895 -No puedo detenerme aquí, Ricki. -Dije que te detuvieras. 682 01:03:35,978 --> 01:03:37,855 -¡Dije que te detuvieras! -Está bien, está bien. 683 01:03:50,368 --> 01:03:51,327 ¡Mierda! 684 01:03:52,578 --> 01:03:54,121 ¡Yo los maté! 685 01:03:54,205 --> 01:03:56,123 Nos robaron, Ricki. Nos iban a matar. 686 01:03:56,624 --> 01:03:58,376 Nos salvaste. Esa es la verdad. 687 01:03:59,252 --> 01:04:01,462 -Hiciste algo bueno. -¿Sí? ¿Para qué? 688 01:04:02,588 --> 01:04:04,215 ¿Entonces puedo hacer todo esto de nuevo? 689 01:04:04,298 --> 01:04:07,301 es otra puta mil millas hasta Seattle. -Está bien. Está bien. -¡No te voy a disparar! 690 01:04:12,974 --> 01:04:14,559 No debería haber venido. 691 01:04:15,393 --> 01:04:18,896 Prefiero volver a la maldita reserva. que pasar un minuto más aquí contigo. 692 01:04:18,980 --> 01:04:20,773 Estamos en medio de la puta nada. 693 01:04:21,357 --> 01:04:22,942 ¿Crees que no lo lograría? 694 01:04:24,151 --> 01:04:27,864 ¿Quién crees que ha estado cuidando de mí? ¿Desde el día en que nací? 695 01:04:34,912 --> 01:04:36,706 Sobreviviremos a esto más que tú. 696 01:04:38,666 --> 01:04:39,500 ¡Mierda! 697 01:04:40,543 --> 01:04:43,212 -Que se jodan los dos. -Ricki, está bien, tomemos un... 698 01:04:43,296 --> 01:04:46,257 Nos tomaremos un segundo, ¿de acuerdo? Y vamos a descansar aquí. 699 01:04:58,185 --> 01:04:59,020 ¿Ricky? 700 01:04:59,604 --> 01:05:01,814 Nos salvaste. Recuerda eso. 701 01:05:02,523 --> 01:05:03,858 yo soy... 702 01:05:17,830 --> 01:05:19,248 Démosle un minuto. 703 01:05:57,370 --> 01:05:58,204 ¿Ricky? 704 01:06:12,218 --> 01:06:13,594 ¡Riki! 705 01:06:25,314 --> 01:06:26,190 Tomás. 706 01:06:26,691 --> 01:06:27,566 Despertar. 707 01:06:29,652 --> 01:06:30,903 Ricki se ha ido. Ella se fue. 708 01:06:32,780 --> 01:06:33,614 ¿Qué? 709 01:06:34,073 --> 01:06:35,032 Ella tomó sus cosas. 710 01:06:35,825 --> 01:06:37,368 -¿Seguro? -Sí. 711 01:06:37,868 --> 01:06:39,036 Quizás ella esté más segura. 712 01:06:43,708 --> 01:06:45,876 Nunca debería haberle preguntado para venir con nosotros. 713 01:07:25,708 --> 01:07:27,668 -Más adelante. -Sí. 714 01:07:28,127 --> 01:07:28,961 Allá. 715 01:07:29,754 --> 01:07:30,838 Maldita sea. 716 01:07:35,468 --> 01:07:36,302 Jesús. 717 01:07:40,514 --> 01:07:41,766 Comprobemos si hay gasolina. 718 01:08:56,257 --> 01:08:58,050 -¿Qué pasa, Tom? -No puedo respirar. 719 01:08:58,134 --> 01:09:01,679 -Está bien. Busquemos ayuda ahora mismo. -No hay tiempo. Mis pulmones están colapsando. 720 01:09:01,762 --> 01:09:04,348 -Hay que dejar salir la presión. -DE ACUERDO. ¿Cómo, cómo podría...? 721 01:09:04,974 --> 01:09:07,059 -¿Qué quieres que haga? -Mételo. 722 01:09:07,393 --> 01:09:08,727 -¿Dónde? -Ponlo-- 723 01:09:09,186 --> 01:09:10,437 -Mételo. -Está bien, está bien. 724 01:09:10,980 --> 01:09:12,565 -DE ACUERDO. -Hasta el fondo. 725 01:09:22,616 --> 01:09:23,450 Está bien. 726 01:09:24,368 --> 01:09:25,244 DE ACUERDO. 727 01:10:10,748 --> 01:10:11,790 Sam me dijo que... 728 01:10:13,584 --> 01:10:17,087 tu padre te dejó. Eso es feo. 729 01:10:19,131 --> 01:10:20,758 Y tú eras sólo un niño, ¿verdad? 730 01:10:23,427 --> 01:10:24,428 Sí. 731 01:10:25,471 --> 01:10:26,430 Sí. 732 01:10:27,514 --> 01:10:28,724 Y tu viejo... 733 01:10:30,851 --> 01:10:33,312 él... él está bien, ¿verdad? 734 01:10:35,147 --> 01:10:38,943 Supongo. Él vive en Idaho ahora. con su nueva familia. lo veo... 735 01:10:40,069 --> 01:10:41,528 una vez cada dos años. 736 01:10:44,031 --> 01:10:46,492 Es una pena que nunca conocí a mi padre. 737 01:10:50,704 --> 01:10:53,082 Sam debe haberte dicho algunas historias sobre él. 738 01:10:53,582 --> 01:10:54,833 -¿Sí? -Sí. 739 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 Ya sabes, 740 01:10:57,920 --> 01:10:59,004 si crees que soy malo, 741 01:11:00,130 --> 01:11:00,965 entonces... 742 01:11:02,341 --> 01:11:03,175 olvídalo. 743 01:11:05,761 --> 01:11:08,472 Tenía esta... tenía esta mirada, 744 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 cuando pensó que habías cruzado la línea. 745 01:11:12,726 --> 01:11:14,728 Él simplemente te miraría fijamente. 746 01:11:16,689 --> 01:11:19,858 No fue una decepción, ¿sabes? 747 01:11:20,943 --> 01:11:22,611 No. Fue... 748 01:11:24,363 --> 01:11:27,950 porque estaba disgustado por el hecho que él te trajo al mundo. 749 01:11:36,000 --> 01:11:37,167 Era un padre de mierda. 750 01:11:41,005 --> 01:11:43,007 Quiero decir, en su corazón, era un buen hombre. 751 01:11:49,471 --> 01:11:51,181 No sé si soy un buen padre. 752 01:11:53,225 --> 01:11:54,101 Lo intento. 753 01:11:58,272 --> 01:11:59,773 Sabes que amo a tu hija. 754 01:12:01,734 --> 01:12:02,693 Sí. 755 01:12:05,362 --> 01:12:06,196 Lo sé. 756 01:12:07,614 --> 01:12:09,533 Sé que sí, sí. 757 01:12:10,701 --> 01:12:13,579 Si no pensara eso, Te habría matado hace mucho tiempo. 758 01:12:21,253 --> 01:12:22,713 Estarás solo pronto. 759 01:12:25,674 --> 01:12:26,508 Sí. 760 01:12:28,635 --> 01:12:31,055 Necesito pedirte tu palabra sobre algo. 761 01:12:32,139 --> 01:12:34,350 Sí, por supuesto, cualquier cosa. Lo que quieras. 762 01:12:35,726 --> 01:12:37,144 Necesito que me lo prometas 763 01:12:38,062 --> 01:12:41,273 que siempre la mantendrás a salvo. 764 01:12:43,859 --> 01:12:44,693 Tom... 765 01:12:46,987 --> 01:12:48,614 por supuesto que lo haré. Te prometo que. 766 01:12:49,907 --> 01:12:51,283 Te prometo que. 767 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 Ya sabes... 768 01:13:05,964 --> 01:13:07,841 hay algo que necesito decirte. 769 01:13:08,509 --> 01:13:09,343 No. Lo sé. 770 01:13:11,553 --> 01:13:14,640 No, no. No lo sabes, Tom. No, no lo sabes. 771 01:13:18,310 --> 01:13:19,269 Sam está embarazada. 772 01:13:20,396 --> 01:13:21,438 Lo sé. 773 01:13:22,940 --> 01:13:23,774 ¿Qué? 774 01:13:24,233 --> 01:13:25,859 ¿Qué quieres decir con que sabes? ¿Cómo lo supiste? 775 01:13:25,943 --> 01:13:28,987 Paula, la llamó después de nuestra cena, 776 01:13:29,780 --> 01:13:31,323 y Sam le contó todo. 777 01:13:31,907 --> 01:13:34,326 ¡Dijo que vas a tener un bebé! 778 01:13:41,083 --> 01:13:43,001 -Entonces, todo este tiempo tú... -Sí. 779 01:13:44,378 --> 01:13:45,212 Todo esto... 780 01:13:46,922 --> 01:13:48,132 Joder. 781 01:13:52,845 --> 01:13:53,720 Sabes, yo... 782 01:13:55,264 --> 01:13:57,015 También tengo que decirte algo más. 783 01:13:59,601 --> 01:14:01,061 Tengo que hablarte sobre el barco. 784 01:14:02,020 --> 01:14:04,773 ¿En serio? Ya sabes, ¿por qué no lo dejas? mientras estás adelante en esto. 785 01:14:09,361 --> 01:14:11,113 Sabes toda esa mierda que me diste, 786 01:14:11,905 --> 01:14:13,323 en los últimos seis años? 787 01:14:14,533 --> 01:14:16,452 Lo realmente gracioso eres tú... 788 01:14:17,744 --> 01:14:21,331 ¿Crees que era yo quien conducía? ese barco cuando se estrelló contra la roca. 789 01:14:22,124 --> 01:14:24,543 -¡Salir! ¿Fue Sam? -Sí. Demonios, sí. 790 01:14:27,588 --> 01:14:29,423 Estaba borracha. quiero decir, 791 01:14:29,715 --> 01:14:33,010 borracho como nada. quiero decir, ambos lo estábamos y... 792 01:14:33,927 --> 01:14:36,054 ya sabes, cuando bajamos por la mañana, 793 01:14:37,097 --> 01:14:40,350 y vemos el barco, se había hundido hasta el fondo del maldito lago, quiero decir... 794 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 No lo sé, solo... 795 01:14:45,189 --> 01:14:47,107 Pensé que era lo correcto, ya sabes 796 01:14:49,234 --> 01:14:50,068 Di que fui yo. 797 01:14:52,362 --> 01:14:53,530 Sam todavía no lo sabe. 798 01:14:56,325 --> 01:14:57,242 Eres un buen hombre. 799 01:14:59,620 --> 01:15:01,288 Vas a ser un buen padre. 800 01:15:04,625 --> 01:15:05,459 Sí. 801 01:15:26,772 --> 01:15:28,190 Ella estará bien, Tom. 802 01:15:30,275 --> 01:15:31,443 Ella estará bien. 803 01:15:42,579 --> 01:15:44,206 Quizás podamos conseguir algo de ayuda aquí. 804 01:16:05,519 --> 01:16:08,814 Mierda, mierda, mierda, mierda. 805 01:16:16,154 --> 01:16:19,491 No, no, no, no, no, no, no. 806 01:16:33,880 --> 01:16:34,756 Mierda. 807 01:16:41,221 --> 01:16:42,431 -Tómatelo con calma. -Sí. 808 01:16:48,854 --> 01:16:50,105 Necesitamos pasar. 809 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Mi amigo está enfermo. Necesita un médico. 810 01:17:00,407 --> 01:17:01,241 Tenemos dinero. 811 01:17:02,743 --> 01:17:03,744 Trae el auto aquí. 812 01:17:04,328 --> 01:17:05,287 Le conseguiremos ayuda. 813 01:17:07,247 --> 01:17:09,333 Muy bien, ya vamos. Simplemente no dispares. 814 01:17:14,254 --> 01:17:15,213 ¿Qué estás haciendo? 815 01:17:15,589 --> 01:17:19,009 -Espera, no podemos pasar por ahí. -Sí, no me jodas, Tom. 816 01:17:37,444 --> 01:17:38,528 Ah, joder. 817 01:17:50,791 --> 01:17:51,750 Toma el arma, Will. 818 01:17:58,006 --> 01:17:58,882 Buen trabajo. ¡Mierda! 819 01:18:14,272 --> 01:18:15,899 Bien. Lo hiciste bien. 820 01:18:18,068 --> 01:18:19,569 Vienen de ambos lados. 821 01:18:21,196 --> 01:18:22,197 ¡Giro de vuelta! 822 01:18:39,756 --> 01:18:40,882 Dame el arma, Will. 823 01:18:44,302 --> 01:18:47,556 Cuando digo tres, Quiero que gires a tu izquierda. 824 01:18:53,019 --> 01:18:55,731 ¡Uno, dos, tres! 825 01:19:10,078 --> 01:19:11,371 Oh, mierda, Tom. 826 01:19:21,673 --> 01:19:22,507 Tomás. ¿Tomás? 827 01:20:48,051 --> 01:20:49,511 No, no, no. ¡Mierda! 828 01:20:50,053 --> 01:20:50,929 ¡Vamos! 829 01:20:52,180 --> 01:20:54,266 ¡Vamos! ¡No! 830 01:21:06,653 --> 01:21:08,655 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 831 01:21:08,864 --> 01:21:11,575 ¡Mierda! ¡Mierda! Joder, maldito... 832 01:21:11,825 --> 01:21:12,659 ¡Joder! 833 01:21:13,743 --> 01:21:15,245 ¡Mierda! Mierda. 834 01:21:15,787 --> 01:21:16,705 Mierda. 835 01:21:17,205 --> 01:21:18,081 Mierda. 836 01:21:29,968 --> 01:21:31,136 Lo siento, Tom. 837 01:23:23,581 --> 01:23:24,833 ¡Oye, oye! 838 01:23:44,019 --> 01:23:44,853 ¿A dónde vas? 839 01:23:45,687 --> 01:23:47,814 Voy hacia el oeste, intentando llegar a Seattle. 840 01:23:49,107 --> 01:23:50,025 Nos vamos al norte. 841 01:23:53,987 --> 01:23:56,614 Nos hemos mantenido alejados de la interestatal. No es seguro. 842 01:23:56,698 --> 01:23:57,699 Sí, lo sé. 843 01:24:03,204 --> 01:24:04,956 Está bien, te llevaremos tan lejos como podamos. 844 01:24:05,248 --> 01:24:06,666 -DE ACUERDO. -Voy a necesitar eso. 845 01:24:09,127 --> 01:24:10,336 Tengo familia en el auto. 846 01:24:17,177 --> 01:24:18,011 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 847 01:24:20,430 --> 01:24:21,556 Fácil. 848 01:24:25,685 --> 01:24:26,519 Está bien. 849 01:24:56,091 --> 01:24:58,093 Este mensaje se está transmitiendo... 850 01:25:02,972 --> 01:25:04,849 Este mensaje está siendo transmitido... 851 01:25:10,146 --> 01:25:10,980 Nada. 852 01:25:14,025 --> 01:25:15,527 ¿Tienes alguna idea de lo que pasó? 853 01:25:16,111 --> 01:25:17,320 Todavía no lo sabemos. 854 01:25:17,904 --> 01:25:20,323 Comenzó en Los Ángeles. O al menos... 855 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 lo que era. 856 01:25:24,119 --> 01:25:27,330 Dicen que vayas a Canadá. Algo sobre el aire. 857 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 -¿Ya han pasado tres días? -No. Hoy es el día cinco. 858 01:25:35,964 --> 01:25:37,590 Supongo que no has dormido. 859 01:25:38,800 --> 01:25:40,009 Sí, tú y yo los dos. 860 01:25:49,644 --> 01:25:50,979 Deberías tomar esta salida. 861 01:26:20,425 --> 01:26:21,342 ¡Hola! 862 01:26:26,097 --> 01:26:26,973 Vamos. 863 01:26:32,854 --> 01:26:33,771 ¿Hola? ¿Papá? 864 01:26:45,575 --> 01:26:46,618 ¿Estás seguro de que esto está bien? 865 01:26:48,494 --> 01:26:50,455 Sí, sí. Es la casa de mi padre. 866 01:26:52,457 --> 01:26:54,792 Hay dormitorios arriba si quieres descansar. 867 01:26:54,876 --> 01:26:57,962 Y ojalá haya algo de comida. en la cocina, echa un vistazo. 868 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 Muy bien, gracias. 869 01:27:02,842 --> 01:27:03,676 Sí. 870 01:27:46,552 --> 01:27:47,679 Bueno, están dormidos. 871 01:27:49,389 --> 01:27:50,598 Mira, solo quiero decir 872 01:27:51,474 --> 01:27:52,809 Realmente apreciamos esto. 873 01:27:57,105 --> 01:27:59,941 Aquí hay comida para unas tres semanas. 874 01:28:01,192 --> 01:28:04,612 El generador te durará cinco días, tal vez más si eres conservador. 875 01:28:05,738 --> 01:28:08,908 Hay un auto en el garaje, pero tuve que desviar la mayor parte del gas. 876 01:28:08,992 --> 01:28:11,703 Pero si miras a tu alrededor, Encontrarás suficiente para llegar al norte. 877 01:28:12,829 --> 01:28:14,330 Pero necesito irme ahora mismo. Y necesito una tracción en las cuatro ruedas. 878 01:28:18,418 --> 01:28:20,295 Lo que significa que necesito llevarme tu jeep. 879 01:28:21,629 --> 01:28:23,339 Ese es el trato que estoy ofreciendo. 880 01:28:29,846 --> 01:28:30,847 Seguro. Sí. 881 01:28:41,024 --> 01:28:41,858 Mierda. Estás vivo. 882 01:33:38,654 --> 01:33:39,488 ¿Hola? 883 01:33:41,699 --> 01:33:43,367 -¡Esto es propiedad privada! -¡Voluntad! 884 01:33:43,451 --> 01:33:45,494 -Voluntad. ¡Ay dios mío! -¡Sam! 885 01:33:45,911 --> 01:33:46,746 voluntad 886 01:33:46,912 --> 01:33:49,415 Es nuestro vecino, Will. ¡Bajen las armas! 887 01:33:52,585 --> 01:33:53,502 Voluntad. 888 01:33:54,378 --> 01:33:55,212 Estás bien. 889 01:33:55,713 --> 01:33:56,839 -Estás bien. -Estoy bien. 890 01:33:58,007 --> 01:33:59,717 Estamos bien, Will. 891 01:34:00,843 --> 01:34:01,677 Estás vivo. 892 01:34:02,511 --> 01:34:03,387 Estás vivo. 893 01:34:03,846 --> 01:34:05,598 -No lo puedo creer. -El bebé está bien. 894 01:34:06,807 --> 01:34:09,226 Oh, Dios. Estás vivo. 895 01:34:19,528 --> 01:34:22,448 -Ven aquí. Por favor, ven aquí. -Estoy aquí. 896 01:34:23,157 --> 01:34:24,075 Ven aquí. 897 01:34:31,040 --> 01:34:33,250 Sabes, no lo habría logrado sin él. 898 01:34:33,709 --> 01:34:34,710 No estaría vivo. 899 01:34:37,463 --> 01:34:39,590 Y hice todo lo que pude. Hice todo. 900 01:34:39,674 --> 01:34:40,800 Lo sé, cariño. 901 01:34:42,510 --> 01:34:43,552 Sé que lo hiciste. 902 01:34:49,058 --> 01:34:50,685 Nunca te dejaré otra vez. 903 01:35:07,535 --> 01:35:08,369 Te amo. -Ey. -Ey. 904 01:36:03,215 --> 01:36:04,425 -Hola. -Hola. 905 01:36:04,967 --> 01:36:05,968 Hola. 906 01:36:11,307 --> 01:36:13,893 Sabes, cuando vi Seattle, No pensé eso... 907 01:36:16,479 --> 01:36:17,521 Sólo gracias. 908 01:36:19,648 --> 01:36:20,816 ¿Para qué sirven los vecinos? 909 01:36:24,612 --> 01:36:26,280 Tú... ¿Quieres uno? 910 01:36:26,989 --> 01:36:27,823 Sí, claro. Gracias. 911 01:36:39,794 --> 01:36:41,045 Todo sucedió muy rápido. 912 01:36:41,712 --> 01:36:42,797 Sí, tal vez fue... 913 01:36:43,798 --> 01:36:45,007 diez, quince minutos 914 01:36:45,090 --> 01:36:48,260 Antes de que la policía solo estuviera gritando a todos para evacuar. 915 01:36:48,886 --> 01:36:50,471 Quiero decir, se podía ver el sonido 916 01:36:50,679 --> 01:36:53,182 y el retiro del agua. nunca he visto algo así antes. 917 01:36:53,682 --> 01:36:56,101 Estábamos un par de millas tierra adentro cuando las olas golpearon. 918 01:36:57,144 --> 01:36:58,062 Podías oírlo. 919 01:36:58,395 --> 01:36:59,605 -Fue horrible. -Sí. 920 01:36:59,897 --> 01:37:01,357 Y para que lo sepas, Will... 921 01:37:03,234 --> 01:37:05,110 No creo que esto haya sido un terremoto. 922 01:37:06,278 --> 01:37:07,530 Soy ingeniero de software. 923 01:37:08,113 --> 01:37:10,533 He visto toneladas de simulaciones de juegos de guerra, 924 01:37:10,699 --> 01:37:13,285 incluyendo este escenario exacto. 925 01:37:14,453 --> 01:37:15,746 Eventos como este. 926 01:37:16,455 --> 01:37:17,373 estan disenados 927 01:37:18,290 --> 01:37:21,752 borrar el comportamiento racional con lo que Parece ser un incidente singular. 928 01:37:23,337 --> 01:37:24,171 Pero realmente... 929 01:37:25,047 --> 01:37:26,173 está todo sincronizado. 930 01:37:26,674 --> 01:37:28,008 ¿De qué carajo estás hablando? 931 01:37:28,884 --> 01:37:29,718 Será... 932 01:37:30,636 --> 01:37:33,264 -Mira, no estoy tratando de molestarte. -No me estás molestando. 933 01:37:34,139 --> 01:37:34,974 Bien. 934 01:37:36,934 --> 01:37:39,436 Lo sé los últimos días han sido duros contigo. 935 01:37:47,945 --> 01:37:50,698 Quiero decir, vamos, realmente no crees esta mierda, ¿verdad? 936 01:37:51,198 --> 01:37:52,199 Esto no es... 937 01:37:52,658 --> 01:37:56,620 Conduje por todo el maldito país. No puedes crear cosas que yo he visto. 938 01:37:57,663 --> 01:38:00,207 -En serio, ¿me estás jodiendo? -No, no te estoy jodiendo. 939 01:38:00,291 --> 01:38:03,752 Piénselo en términos sencillos. Una bomba nuclear explota frente a la costa. 940 01:38:04,086 --> 01:38:08,465 Entonces un virus derriba la red antes cualquiera puede descubrir lo que pasó. 941 01:38:11,802 --> 01:38:14,513 -He visto la información. -No lo has visto. No hay información. 942 01:38:14,597 --> 01:38:17,808 -Eso es una puta mierda. -La bomba suena como un terremoto. 943 01:38:17,892 --> 01:38:19,810 Eso es lo que causa las olas. 944 01:38:20,561 --> 01:38:21,604 ¿Sí? 945 01:38:21,896 --> 01:38:24,273 Pero el corte de energía que creó el caos. 946 01:38:25,524 --> 01:38:27,359 ¿No crees que es extraño que...? 947 01:38:28,485 --> 01:38:30,237 ¿Se fue la luz en todas partes? 948 01:38:32,156 --> 01:38:35,159 ¿Las comunicaciones? quiero decir, Sólo piénsalo, hombre. 949 01:38:37,369 --> 01:38:40,831 A menos que no lo sé, no lo sé. Quizás crea en las coincidencias. 950 01:38:44,001 --> 01:38:44,835 ¿Bebé? 951 01:38:46,045 --> 01:38:47,421 Bebé, vamos. 952 01:38:49,173 --> 01:38:50,007 Necesitas dormir. 953 01:38:50,674 --> 01:38:52,092 Voy a limpiar aquí. ¿está bien? 954 01:38:52,176 --> 01:38:54,678 Y podemos hablar de todo esto. por la mañana, ¿vale? 955 01:38:54,762 --> 01:38:57,389 Cuando hayas descansado bien y te sientes mejor, ¿vale? 956 01:38:57,973 --> 01:38:58,807 Vamos. 957 01:39:00,935 --> 01:39:04,146 Ya sabes, había una nube de cenizas. sobre el océano. 958 01:39:05,147 --> 01:39:06,398 Seattle se ha ido 959 01:39:07,316 --> 01:39:08,943 Dios sabe cuántas otras ciudades. 960 01:39:09,944 --> 01:39:12,279 No sé qué carajo está pasando. 961 01:39:12,529 --> 01:39:15,324 y no sabes que carajo está sucediendo tampoco. 962 01:39:15,407 --> 01:39:17,076 Así que no finjamos que sí, ¿vale? 963 01:39:19,870 --> 01:39:20,704 DE ACUERDO. 964 01:39:27,086 --> 01:39:28,545 Suceden todo el tiempo ahora. 965 01:39:31,548 --> 01:39:32,383 Sí. 966 01:39:34,301 --> 01:39:36,428 Bueno, al final, Realmente no importa, supongo. 967 01:39:37,179 --> 01:39:38,013 ¿Por qué? 968 01:39:39,431 --> 01:39:40,557 Todos tenemos que vivir, ¿verdad? 969 01:39:41,725 --> 01:39:42,559 No importa qué. 970 01:39:43,686 --> 01:39:44,645 Brindaré por eso. 971 01:39:47,856 --> 01:39:49,400 Vamos. Vamos. 972 01:39:49,900 --> 01:39:50,901 Oye, ¿puedo...? 973 01:39:51,568 --> 01:39:52,987 ¿Puedo ver ese SIG tuyo? 974 01:39:57,199 --> 01:39:58,033 Seguro. Es bonito. 975 01:40:15,300 --> 01:40:17,011 Pero sé más amable con las balas, ¿verdad? 976 01:40:18,887 --> 01:40:19,805 Buenas noches. 977 01:40:23,308 --> 01:40:24,518 -Buenas noches. -Buenas noches. 978 01:40:32,901 --> 01:40:34,737 Sé que él te ayudó, pero él simplemente... 979 01:40:35,988 --> 01:40:39,074 Dime que no crees ¿Esa mierda que te está diciendo? 980 01:40:39,241 --> 01:40:40,117 No. 981 01:40:47,374 --> 01:40:48,417 Tú y el bebé... 982 01:40:49,835 --> 01:40:51,545 son lo único que importa. 983 01:40:54,673 --> 01:40:55,591 Lo único. 984 01:42:13,460 --> 01:42:14,962 -Ey. -Ey. 985 01:42:17,798 --> 01:42:18,757 ¿Estás viendo esto? 986 01:42:19,925 --> 01:42:21,426 ¿Aún crees que es una simulación? 987 01:42:24,096 --> 01:42:25,013 No. 988 01:42:27,641 --> 01:42:28,976 Te debo una apo-- 989 01:42:31,228 --> 01:42:32,688 Dejo que el whisky hable por sí solo. 990 01:42:34,106 --> 01:42:38,360 Supongo que me convencí de que Eso me daría más control, pero... 991 01:42:40,028 --> 01:42:41,655 No me vuelve loco, ¿verdad? 992 01:42:44,491 --> 01:42:46,368 ¿Por qué estabas mirando en mi auto? ¿esta mañana? 993 01:42:49,913 --> 01:42:52,666 No estaba intentando robar tu coche, Will. si eso es lo que buscas. 994 01:42:54,209 --> 01:42:55,460 ¿Planeas irte? 995 01:42:56,170 --> 01:42:57,629 Por mi cuenta, no. 996 01:43:01,216 --> 01:43:02,718 Pero tenemos suministros aquí. 997 01:43:09,391 --> 01:43:12,853 Vi dos niños. Pensé que tal vez Se llevaron algo de tu auto. 998 01:43:13,562 --> 01:43:14,813 Vi dos niños. Bien. 999 01:43:19,234 --> 01:43:20,694 ¿Dónde están estos niños ahora mismo? 1000 01:43:22,237 --> 01:43:23,363 Están en el bosque. 1001 01:43:25,490 --> 01:43:27,993 He estado corriendo un perímetro todas las mañanas desde que llegamos aquí. 1002 01:43:30,829 --> 01:43:32,331 Ven conmigo, te lo mostraré. 1003 01:43:51,600 --> 01:43:53,101 Debe haber un volcán por aquí. 1004 01:43:53,685 --> 01:43:54,770 No te preocupes por eso. 1005 01:44:15,540 --> 01:44:16,375 Nos vamos. 1006 01:44:17,417 --> 01:44:19,378 A menos que quieras quedarte, deberías venir con nosotros. 1007 01:44:21,546 --> 01:44:22,589 No es seguro aquí. 1008 01:44:23,924 --> 01:44:24,925 ¿Adónde vas? 1009 01:44:25,592 --> 01:44:26,426 Norte. 1010 01:44:35,060 --> 01:44:36,270 Quiere quedarse, Will. 1011 01:44:41,566 --> 01:44:43,151 No veo ningún niño aquí. 1012 01:44:48,824 --> 01:44:50,367 No soy el hombre del coco, Will. 1013 01:44:51,910 --> 01:44:53,287 Recuerda, le salvé la vida. 1014 01:44:54,663 --> 01:44:57,291 Tenemos un vínculo. Eso significa que tengo voz. 1015 01:44:59,793 --> 01:45:00,877 Pensábamos que estabas muerto. 1016 01:45:01,795 --> 01:45:03,964 Bueno, no lo soy, ¿verdad? Estoy aquí. 1017 01:45:06,925 --> 01:45:08,385 Sabes que está embarazada, ¿verdad? 1018 01:45:15,392 --> 01:45:16,727 No tienes que hacer esto. 1019 01:45:23,150 --> 01:45:24,234 Sí. 1020 01:45:52,179 --> 01:45:53,013 Sam! Sam! 1021 01:45:56,433 --> 01:45:58,352 -¿Lo que está sucediendo? -Algo viene. 1022 01:45:58,435 --> 01:46:00,020 -Tenemos que irnos ahora mismo. -¿Qué? 1023 01:46:00,103 --> 01:46:01,480 Ir... ¿Ir a dónde? 1024 01:46:01,772 --> 01:46:05,484 -DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Dónde está Jeremías? -Intentó matarme. Vamos. 1025 01:46:05,859 --> 01:46:07,027 -Tenemos que irnos. -¿Qué? 1026 01:46:08,987 --> 01:46:09,821 DE ACUERDO. 1027 01:46:10,238 --> 01:46:11,073 DE ACUERDO. 1028 01:46:23,043 --> 01:46:25,212 -¿Qué es? -Está pasando de nuevo. 1029 01:46:32,511 --> 01:46:33,512 ¡Dios mío! 1030 01:46:38,100 --> 01:46:39,351 Está cada vez más cerca. 1031 01:46:41,186 --> 01:46:44,189 Lo lograremos. No importa ¿Qué pasa? Lo lograremos, ¿vale? 1032 01:46:51,154 --> 01:46:52,697 Mírame, ¿vale? Mírame. 1033 01:46:53,323 --> 01:46:55,283 -Todo estará bien. -Lo sé.